呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara literal bermaksud “memanggil angin, memanggil hujan”dan menyatakan “mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Makna, 呼风唤雨 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hū fēng huàn yǔ Makna literal: Memanggil angin, memanggil hujan
Asal-usul & Penggunaan
Tradisi shamanistik kuno memberi kita gambaran memanggil angin (呼风) dan memanggil hujan (唤雨). Penulis Dinasti Tang mengubahnya daripada kawalan cuaca literal kepada pengaruh metaforik ke atas peristiwa. Metafora meteorologi itu menggambarkan dengan tepat keupayaan untuk mempengaruhi kuasa alam, melambangkan pengaruh luar biasa terhadap keadaan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pelabur yang berpengaruh itu mampu mengubah arah aliran pasaran hanya dengan satu kenyataan awam.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Ketahui lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Mengendalikan dengan mudah; mempunyai kemahiran yang lebih
Ketahui lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Mempunyai ramai pelajar yang berjaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 呼风唤雨 dalam bahasa Melayu?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Memanggil angin, memanggil hujan”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 呼风唤雨 digunakan?
Situasi: Pelabur yang berpengaruh itu mampu mengubah arah aliran pasaran hanya dengan satu kenyataan awam.
Apakah pinyin untuk 呼风唤雨?
Sebutan pinyin untuk 呼风唤雨 ialah “hū fēng huàn yǔ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.