耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara literal bermaksud “telinga meresap, mata tercelup”dan menyatakan “mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Makna, 耳濡目染 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ěr rú mù rǎn Makna literal: Telinga meresap, mata tercelup
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada falsafah pendidikan Dinasti Han, menghuraikan bagaimana telinga (耳) direndami (濡) dan mata (目) dicelupi (染) oleh pendedahan berterusan. Ia menjadi sangat relevan dalam keluarga tukang mahir tradisional, di mana kanak-kanak mempelajari kemahiran yang rumit melalui pendedahan berterusan dan bukannya arahan formal. Dinasti Tang melihat ia diterapkan dalam ajaran Buddha tentang kepentingan mengelilingi diri dengan pengaruh positif. Penggunaan modennya merangkumi dari asimilasi budaya hingga pembangunan profesional, mengakui bagaimana pendedahan berpanjangan membentuk kita dengan lebih mendalam berbanding pengajaran eksplisit.
Contoh
Inggeris: "Membesar dalam keluarga pemuzik, dia menyerap teknik-teknik lanjutan tanpa latihan formal."
Cina: 在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 耳濡目染 dalam bahasa Melayu?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Telinga meresap, mata tercelup”dan digunakan untuk menyatakan “Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 耳濡目染 digunakan?
Situasi: Membesar dalam keluarga pemuzik, dia menyerap teknik-teknik lanjutan tanpa latihan formal.
Apakah pinyin untuk 耳濡目染?
Sebutan pinyin untuk 耳濡目染 ialah “ěr rú mù rǎn”.