桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara literal bermaksud “pic dan plum memenuhi pintu”dan menyatakan “mempunyai ramai pelajar yang berjaya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Makna, 桃李满门 dalam bahasa Melayu
Sebutan: táo lǐ mǎn mén Makna literal: Pic dan plum memenuhi pintu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pic (桃) dan plum (李) memenuhi (满) pintu (门). Pelajar secara metafora dipanggil pokok pic dan plum kerana guru menanamnya seperti tukang kebun. Seorang guru dengan ramai pelajar yang berjaya mempunyai pic dan plum di mana-mana. Penggunaan moden menggambarkan pendidik yang berjaya yang bekas pelajarnya telah mencapai perkara yang hebat.
Contoh
Inggeris: "Profesor yang bersara telah melatih beratus-ratus sarjana yang berjaya."
Cina: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Kata-kata mempunyai bobot yang besar
Ketahui lebih lanjut →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Mempunyai wawasan yang luas
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tidak berdaya; tidak mempunyai alternatif
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 桃李满门 dalam bahasa Melayu?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara literal diterjemahkan sebagai “Pic dan plum memenuhi pintu”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai ramai pelajar yang berjaya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 桃李满门 digunakan?
Situasi: Profesor yang bersara telah melatih beratus-ratus sarjana yang berjaya.
Apakah pinyin untuk 桃李满门?
Sebutan pinyin untuk 桃李满门 ialah “táo lǐ mǎn mén”.