不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal bermaksud “tidak dapat diubati dengan ubat”dan menyatakan “melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Makna, 不可救药 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diubati dengan ubat
Asal-usul & Penggunaan
'Risalah Penyakit Kerosakan Dingin' oleh tabib agung Zhang Zhongjing memperkenalkan konsep keadaan yang tidak boleh (不可) diubati oleh ubat (救药). Penulis Buddha Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui penyakit fizikal untuk menggambarkan kerosakan moral yang tidak dapat ditebus. Apabila tabib yang paling mahir sekalipun mengakui batasan ilmu mereka, ia menunjukkan situasi yang benar-benar tiada harapan. Penggunaan moden merangkumi daripada ketagihan hingga masalah sistemik di mana campur tangan pakar sekalipun terbukti sia-sia.
Contoh
Inggeris: "Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia."
Cina: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可救药 dalam bahasa Melayu?
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat diubati dengan ubat”dan digunakan untuk menyatakan “Melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可救药 digunakan?
Situasi: Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia.
Apakah pinyin untuk 不可救药?
Sebutan pinyin untuk 不可救药 ialah “bù kě jiù yào”.
Senarai terpilih yang menampilkan 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.