不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal bermaksud “tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan menyatakan “di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Makna, 不可思议 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě sī yì Makna literal: Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan
Asal-usul & Penggunaan
Sutera Buddha awal yang diterjemahkan semasa Dinasti Han Timur memperkenalkan gambaran ini kepada kita tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) difahami melalui pemikiran atau perbincangan (思议). Pada asalnya menggambarkan alam Buddha transenden di luar pemahaman biasa, penulis Dinasti Tang mengadopsinya untuk sebarang fenomena yang mencabar penjelasan rasional. Hari ini, ia amat sesuai menggambarkan saat-saat apabila pemahaman manusia menemui had asasnya, daripada fizik kuantum hingga kejeniusan artistik.
Contoh
Inggeris: "Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik."
Cina: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可思议 dalam bahasa Melayu?
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan digunakan untuk menyatakan “Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可思议 digunakan?
Situasi: Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik.
Apakah pinyin untuk 不可思议?
Sebutan pinyin untuk 不可思议 ialah “bù kě sī yì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 不可思议
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Chess, Go & Strategy Games
Strategic Chinese idioms from chess (象棋) and Go (围棋) about thinking ahead, outmaneuvering opponents, and game theory.