正人君子

Sebutan: zhèng rén jūn zǐ Makna literal: Lelaki yang lurus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 正人君子 (zhèng rén jūn zǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang dengan karakter yang lurus dan standard moral yang tinggi. Istilah ini terdiri daripada dua bahagian: 正人 (zhèng rén), bermaksud 'orang yang lurus,' dan 君子 (jūn zǐ), yang merujuk kepada 'lelaki' atau seseorang yang berkelakuan mulia. Secara sejarah, 君子 adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan anggota kelas pegawai sarjana yang terdidik dan berbudi pekerti. Peribahasa ini terdapat dalam teks sejarah seperti 《旧唐书》 (Buku Lama Tang) dan 《新唐书》 (Buku Baru Tang), di mana ia digunakan untuk memuji individu yang berpegang kepada moral yang tinggi. Dalam penggunaan moden, bagaimanapun, ia sering membawa nada sarkastik, menunjukkan seseorang yang kelihatan mulia tetapi hipokrit. Penggunaan dua makna ini menyoroti kompleksiti penilaian moral dalam konteks sosial dan politik.

Contoh

Inggeris: "Dia dianggap sebagai seorang lelaki yang berbudi pekerti yang sentiasa bertindak dengan kehormatan dan rasa hormat."

Cina: 他被视为正人君子，总是以荣誉和尊重行事。