德高望重

Sebutan: dé gāo wàng zhòng Makna literal: Kebajikan tinggi, penghormatan besar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan individu yang mempunyai watak moral yang tinggi dan dihormati. Frasa ini berasal dari konteks sejarah Dinasti Jin, seperti yang dirujuk dalam karya 房玄龄 (Fang Xuanling) dan kemudiannya diadaptasi ke dalam bentuk semasa. Peribahasa ini sering dikaitkan dengan tokoh seperti 富弼 (Fu Bi), seorang negarawan terkenal dari Dinasti Song Utara, yang dikenali kerana integritinya dan dedikasinya kepada perkhidmatan awam. Karakter 德 (dé) bermaksud 'kebajikan' atau 'watak moral,' 高 (gāo) bermaksud 'tinggi,' 望 (wàng) merujuk kepada 'reputasi' atau 'penghormatan,' dan 重 (zhòng) bermaksud 'berat' atau 'signifikan.' Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk menghormati orang tua atau pemimpin yang dihormati kerana standard etika dan sumbangan mereka kepada masyarakat.

Contoh

Inggeris: "Sumbangannya kepada masyarakat memberikannya reputasi untuk kebajikan tinggi dan penghormatan."

Cina: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。