心胸开阔

Sebutan: xīn xiōng kāi kuò Makna literal: Berfikiran luas dan hati terbuka

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 心胸开阔 (xīn xiōng kāi kuò) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai fikiran yang luas dan semangat yang dermawan. Ia terdiri daripada dua bahagian: 心胸 (xīn xiōng), yang bermaksud 'fikiran dan hati,' dan 开阔 (kāi kuò), yang bermaksud 'luas dan terbuka.' Peribahasa ini mencadangkan seseorang yang berfikiran terbuka, toleran, dan mampu menerima pelbagai perspektif dan situasi. Walaupun tiada cerita sejarah tertentu yang dikaitkan dengan peribahasa ini, ia sering digunakan dalam kesusasteraan untuk menggambarkan watak yang bermurah hati dan mudah menyesuaikan diri, seperti dalam karya pengarang dinasti Qing, Gao Yang. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan individu untuk menerima dan mengekalkan pandangan positif dalam hubungan dan cabaran.

Contoh

Inggeris: "Pendekatannya yang terbuka membolehkan pelbagai pendapat didengar dan dihormati."

Cina: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。