天经地义

Sebutan: tiān jīng dì yì Makna literal: Hukum syurga, norma bumi

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 天经地义 (tiān jīng dì yì) berasal dari teks klasik 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari naratif pertikaian suksesi dinasti Zhou pada 520 SM. Selepas kematian Raja Jing dari Zhou, konflik timbul mengenai pewaris yang sah. Dalam kekacauan ini, perbincangan mengenai sifat '礼' (lǐ, upacara) berlaku, di mana ia digambarkan sebagai '天之经' (tiān zhī jīng, prinsip-prinsip syurga) dan '地之义' (dì zhī yì, norma-norma bumi). Ungkapan ini menekankan kepentingan mematuhi prinsip asas dan undang-undang semula jadi. Dalam penggunaan moden, ia menandakan tindakan atau kepercayaan yang diterima secara universal sebagai betul dan wajar, seperti bakti kepada orang tua atau tanggungjawab moral.

Contoh

Inggeris: "Dalam ucapannya, dia menekankan kepentingan keadilan dan moral dalam masyarakat."

Cina: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。