天花乱坠

Sebutan: tiān huā luàn zhuì Makna literal: Bunga syurga jatuh secara kacau

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) berasal dari kitab Buddha, 《心地观经·序品偈》, yang diterjemahkan semasa dinasti Tang. Ia menggambarkan pemandangan di mana bunga syurga (天花) jatuh secara kacau (乱坠) dari langit, memenuhi ruang kosong. Imej ini kemudiannya digunakan dalam cerita tentang Maharaja Wu dari Liang pada Dinasti Selatan, yang sangat dipengaruhi oleh ajaran Buddha. Seorang sami mendakwa bahawa sebuah khotbah begitu menyentuh hati sehingga menyebabkan bunga jatuh dari langit. Maharaja itu terpesona dengan kisah ini, menggambarkan bagaimana orang boleh dipengaruhi oleh ucapan yang fasih tetapi berlebihan. Dalam penggunaan moden, ungkapan ini menggambarkan ucapan yang disusun dengan indah tetapi berlebihan dan tidak realistik, sering digunakan untuk memberi amaran terhadap terpedaya oleh kata-kata yang meyakinkan tetapi tidak benar.

Contoh

Inggeris: "Ucapan beliau begitu indah sehingga memikat semua orang di dalam audiens."

Cina: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。