无动于衷

Sebutan: wú dòng yú zhōng Makna literal: Tiada pergerakan di dalam hati

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tidak (无) mempunyai pergerakan (动) di dalam (于) hati (衷) seseorang. Aksara 衷 secara khusus merujuk kepada perasaan yang paling dalam. Frasa ini boleh menggambarkan ketenangan dan kawalan diri yang mengagumkan atau, lebih negatif, sikap acuh tak acuh yang dingin terhadap situasi yang sepatutnya membangkitkan tindak balas. Konteks menentukan sama ada kekurangan reaksi emosi dipuji atau dikritik. Penggunaan moden sering menggambarkan sikap tidak peduli atau acuh tak acuh, walaupun ia juga boleh menggambarkan kekangan emosi yang sesuai dalam konteks tertentu.

Contoh

Inggeris: "Dia tetap tidak terkesan oleh semua rayuan emosi."

Cina: 面对所有情感诉求，他无动于衷。