一针见血
一针见血 (yī zhēn jiàn xiě) secara literal bermaksud “satu jarum melihat darah”dan menyatakan “tepat pada sasaran; tajam”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi zhen jian xie, yi zhen jian xie,一针见血 Makna, 一针见血 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī zhēn jiàn xiě Makna literal: Satu jarum melihat darah
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini asalnya menggambarkan pakar akupunktur mahir yang boleh mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang sempurna. Frasa ini berkembang untuk memuji sebarang tindakan tepat dan langsung yang mencapai matlamatnya dengan serta-merta. Dalam komunikasi, ia menggambarkan kata-kata yang terus ke intipati tanpa berdolak-dalik. Penggunaan moden biasanya memuji analisis yang tajam, kritikan langsung, atau sebarang kenyataan yang segera menangani isu teras tanpa membuang masa.
Contoh
Inggeris: "Kritikannya terus menusuk ke jantung masalah."
Cina: 她的批评一针见血，直指问题核心。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Soalan Lazim
Apakah maksud 一针见血 dalam bahasa Melayu?
一针见血 (yī zhēn jiàn xiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu jarum melihat darah”dan digunakan untuk menyatakan “Tepat pada sasaran; tajam”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 一针见血 digunakan?
Situasi: Kritikannya terus menusuk ke jantung masalah.
Apakah pinyin untuk 一针见血?
Sebutan pinyin untuk 一针见血 ialah “yī zhēn jiàn xiě”.