情投意合

Sebutan: qíng tóu yì hé Makna literal: Perasaan dilontarkan, idea sepadan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perasaan (情) dilontarkan bersama (投) dan idea (意) sepadan (合). Ia menggambarkan keserasian semula jadi di mana kedua-dua emosi dan pemikiran selaras. Frasa ini menangkap pengalaman bertemu seseorang yang sesuai. Penggunaan moden menggambarkan hubungan segera, pengalaman jarang menemui seseorang yang perangai dan pemikirannya secara semula jadi selaras dengan diri sendiri.

Contoh

Inggeris: "Dari pertemuan pertama mereka, mereka tahu mereka adalah jiwa yang sama."

Cina: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。