草木皆兵

Sebutan: cǎo mù jiē bīng Makna literal: Rumput dan pokok semuanya askar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa psikologi ini menggambarkan melihat rumput (草) dan pokok (木) semuanya (皆) sebagai askar (兵), berasal dari zaman Tiga Kerajaan di mana seorang jeneral yang kalah menjadi begitu ketakutan semasa berundur sehingga bunyi geseran tumbuh-tumbuhan kelihatan seperti pasukan musuh. Ungkapan ini mula digunakan secara meluas pada zaman Dinasti Tang, menggambarkan mentaliti terkepung di kalangan pegawai yang terancam. Imej semula jadi ini dengan jelas menggambarkan bagaimana ketakutan mengubah persekitaran biasa menjadi ancaman yang dirasakan. Penggunaan modennya menggambarkan bagaimana kebimbangan boleh memesongkan persepsi, terutamanya relevan dalam situasi tekanan tinggi di mana trauma masa lalu mempengaruhi pertimbangan semasa.

Contoh

Inggeris: "Selepas insiden pecah keselamatan, Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) yang paranoid itu mencurigai setiap pekerja sebagai pengintip yang berpotensi."

Cina: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动