愚公移山

Sebutan: yú gōng yí shān Makna literal: Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini mengisahkan tentang seorang lelaki tua yang bertekad (愚公) yang mula memindahkan (移) gunung (山) yang menghalang laluannya. Kisah ini berasal dari 'Liezi' semasa zaman Negara-negara Berperang. Apabila diejek kerana cuba melakukan tugas mustahil sedemikian pada usia tuanya, dia menjawab bahawa walaupun dia mungkin mati, keturunannya akan meneruskan usaha sehingga gunung-gunung itu tiada lagi. Dewa-dewa, yang tersentuh dengan kegigihannya, memerintahkan agar gunung-gunung itu dipindahkan. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi lambang kekuatan usaha pelbagai generasi dalam menghadapi cabaran yang kelihatan mustahil. Penggunaan moden meraikan ketabahan yang bertekad menentang halangan yang sangat besar, terutamanya projek yang memerlukan usaha berterusan dalam tempoh yang panjang, mengajarkan bahawa aplikasi usaha yang konsisten dapat mengatasi cabaran yang paling hebat sekalipun.

Contoh

Inggeris: "Walaupun berdepan rintangan yang menggunung, pasukan kecil itu kekal gigih sehingga mereka merevolusikan industri tersebut."

Cina: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业