10 Simpulan Bahasa Cina yang Berkuasa Tentang Kegigihan & Tidak Pernah Berputus Asa

Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran

Makna literal: Melentur seratus kali, tidak pernah mengalah

Bermula dari zaman Negeri-Negeri Berperang, idiom ini menggambarkan buluh yang melentur seratus (百) kali (折) tetapi tidak pernah (不) mengalah (挠). Gambaran ini berasal daripada pemerhatian purba terhadap rumpun buluh yang bertahan dalam ribut kencang dengan melentur dan bukannya patah. Metafora ini ...

Ketekunan mencapai apa sahaja

Makna literal: Titisan air menembusi batu

Peribahasa ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui imej air (水) yang menitis (滴) menembusi (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks Dinasti Han, ia diinspirasikan oleh pemerhatian formasi gua semula jadi yang tercipta oleh titisan air selama berabad-abad. Gambaran ini menjadi terk...

Bertekun sehingga berjaya

Makna literal: Mengukir tanpa henti

Idiom ini berasal daripada kisah seorang lelaki zaman dahulu yang cuba mengukir (锲) menembusi sebuah gunung dengan kegigihan yang tidak berbelah bahagi (不舍). Direkodkan dalam teks-teks pra-Qin, ia mencontohi nilai murni ketabahan klasik Cina dalam menghadapi tugas-tugas yang kelihatan mustahil. Wata...

Kejayaan melalui ketekunan

Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Kisah seorang wanita tua yang mengasah alu besi menjadi jarum bermula sejak Dinasti Song Utara. Apabila Li Bai melihat pekerjaannya, dia menjelaskan bahawa dengan ketekunan yang mencukupi, perkara yang mustahil sekalipun boleh menjadi mungkin. Kisah beliau menjadi begitu berpengaruh sehingga batu as...

Terus gigih walaupun mustahil

Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Idiom yang menyentuh hati ini berasal dari mitos kuno tentang anak perempuan Nüwa, yang lemas di Laut Timur dan bertukar menjadi burung (精卫) yang bertekad untuk mengisi (填) laut (海) dengan kerikil. Kisah ini pertama kali muncul dalam karya Klasik Gunung dan Laut, melambangkan keazaman yang tidak ber...

Berusaha meningkatkan diri tanpa henti

Makna literal: Menguatkan diri tanpa henti

Peribahasa motivasi ini menganjurkan pengukuhan (强) diri (自) secara berterusan (不息), berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) semasa awal Dinasti Zhou. Ia mewakili salah satu nilai murni asas yang dikaitkan dengan pergerakan dan tenaga langit yang tidak henti-henti. Cendekiawan Konfusian kemudiannya me...

Menanggung kesusahan demi kejayaan masa depan

Makna literal: Tidur beralaskan kayu api, merasa hempedu

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang dendam yang penuh tekad. Ia merujuk kepada Raja Goujian dari Yue yang tidur beralaskan kayu api (卧薪) untuk mengingati kehinannya dan Wu Zixu yang merasa hempedu (尝胆) agar tidak sesekali melupakan hukuman mati keluarganya. Selepas dikalahkan...

Kegigihan mengatasi rintangan besar.

Makna literal: Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.

Peribahasa ini mengisahkan tentang seorang lelaki tua yang bertekad (愚公) yang mula memindahkan (移) gunung (山) yang menghalang laluannya. Kisah ini berasal dari 'Liezi' semasa zaman Negara-negara Berperang. Apabila diejek kerana cuba melakukan tugas mustahil sedemikian pada usia tuanya, dia menjawab ...

Berusaha lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung lambat terbang dahulu

Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang...

Kejayaan setelah persediaan yang panjang

Makna literal: Pengumpulan tebal, pelepasan nipis

Peribahasa ini membandingkan pengumpulan (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar, dengan pelepasan (发) akhir yang memerlukan usaha minimum (薄). Ia muncul dalam kalangan sasterawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan berterusan berbanding penciptaan terburu-buru. Catata...