锲而不舍(鍥而不捨)

Sebutan: qiè ér bù shě Makna literal: Mengukir tanpa henti

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal daripada kisah seorang lelaki zaman dahulu yang cuba mengukir (锲) menembusi sebuah gunung dengan kegigihan yang tidak berbelah bahagi (不舍). Direkodkan dalam teks-teks pra-Qin, ia mencontohi nilai murni ketabahan klasik Cina dalam menghadapi tugas-tugas yang kelihatan mustahil. Watak 锲 secara khusus merujuk kepada pengukiran jed – satu proses yang memerlukan kedua-dua kekuatan dan ketelitian. Penggunaan moden menekankan usaha gigih ke arah matlamat, terutamanya dalam konteks yang memerlukan kedua-dua keazaman dan perhatian teliti terhadap perincian.

Contoh

Inggeris: "Meskipun menghadapi kegagalan berulang kali, penyelidik itu meneruskan eksperimennya dengan penuh keazaman."

Cina: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验