精卫填海(精衛填海)

Sebutan: jīng wèi tián hǎi Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang menyentuh hati ini berasal dari mitos kuno tentang anak perempuan Nüwa, yang lemas di Laut Timur dan bertukar menjadi burung (精卫) yang bertekad untuk mengisi (填) laut (海) dengan kerikil. Kisah ini pertama kali muncul dalam karya Klasik Gunung dan Laut, melambangkan keazaman yang tidak berbelah bahagi menghadapi rintangan yang luar biasa. Usaha burung yang tanpa henti, membawa ranting dan kerikil satu per satu, bergema dalam kesusasteraan Cina sebagai metafora semangat yang tidak mudah menyerah. Semasa Dinasti Han, kisah ini memperoleh kepentingan politik, sering dipetik oleh pegawai yang menjalankan pembaharuan yang kelihatan mustahil. Dinasti Tang melihatnya sering dirujuk dalam puisi tentang ketabahan menentang takdir. Penggunaan moden meraikan usaha gigih dalam menghadapi matlamat yang kelihatan mustahil, terutamanya dalam gerakan perlindungan alam sekitar dan keadilan sosial, di mana tindakan individu kecil terkumpul menjadi perubahan besar.

Contoh

Inggeris: "Pasukan kecil itu gigih mencabar gergasi industri."

Cina: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头