刻舟求剑(刻舟求劍)

Sebutan: kè zhōu qiú jiàn Makna literal: Menanda perahu untuk mencari pedang

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan tindakan keliru menanda (刻) sebuah perahu (舟) bagi mencari (求) pedang (剑) yang terjatuh ke dalam air. Ia berasal daripada teks zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, 'Lüshi Chunqiu.' Kisah ini menceritakan tentang seorang lelaki yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke dalam sungai. Daripada mengambil kira aliran sungai, dia menanda tepi perahu di mana pedang itu jatuh, dengan harapan akan menemuinya di tempat yang ditanda itu kemudian. Kisah ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han sebagai contoh pengajaran dalam logik dan penaakulan. Berbeza dengan istilah untuk kebodohan semata-mata, ia secara khusus mengkritik aplikasi kaku titik rujukan tetap dalam keadaan yang sentiasa berubah. Penggunaan moden menggambarkan kaedah usang yang diterapkan pada situasi yang telah berkembang, terutamanya relevan dalam bidang yang berubah pantas di mana pendekatan lapuk terbukti tidak berkesan.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu terus menggunakan kajian pasaran yang usang untuk membuat keputusan perniagaan semasa."

Cina: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策