10 Simpulan Bahasa Cina yang Berwawasan dengan Mata (目/眼)

Terlepas gambaran besar

Makna literal: Daun menghalang mata

Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sede...

Menumpukan perhatian sepenuhnya

Makna literal: Mata tidak berpaling

Penerangan jelas tentang mata (目) yang tidak (不) mengalih (转) pandangan (睛) ini berasal daripada catatan Dinasti Han mengenai tumpuan yang mendalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai cendekiawan yang begitu asyik dengan pelajaran mereka sehingga mereka tidak menyedari pers...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.

Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak per...

Terlalu banyak untuk diserap

Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk memerhatikan semuanya

Peribahasa yang jelas ini berasal daripada catatan istana Dinasti Han, yang menghuraikan pemeriksaan diraja di mana mata (目) para pegawai terlalu (不) sibuk (暇) sehingga tidak dapat meneliti (给) segala sesuatu di hadapan mereka dengan sempurna. Frasa ini kemudiannya menjadi terkenal semasa kemakmuran...

Menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan

Makna literal: Mengikis mata melihat semula

Peribahasa yang mendalam ini mencadangkan tindakan mengikis (刮) mata (目) seseorang untuk melihat (看) orang lain secara berbeza (相), berasal daripada interaksi antara ahli strategi pada zaman Tiga Kerajaan. Rekod sejarah menceritakan bagaimana Lu Meng meningkatkan ilmunya dengan ketara, mendorong Sun...

Piawaian melebihi keupayaan

Makna literal: Mata tinggi, tangan rendah

Peribahasa yang menggambarkan percanggahan ini mengkontraskan mata/standard yang tinggi (高) dengan tangan/keupayaan yang rendah (低), berasal dari persatuan tukang zaman Dinasti Ming. Ia menggambarkan pelatih yang dapat mengenal pasti kerja berkualiti tetapi kekurangan kemahiran untuk menghasilkannya...

Menyamar barang palsu sebagai yang tulen

Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Idiom penipu ini menggambarkan perbuatan menyamar mata ikan (鱼目) sebagai mutiara (珠) melalui percampuran yang sengaja (混), berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Rekod sejarah menyebut bagaimana pedagang yang tidak beretika akan menggilap bebola mata ikan agar menyerupai mutiara berharga, mengamb...

Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan

Makna literal: Telinga meresap, mata tercelup

Peribahasa ini berasal daripada falsafah pendidikan Dinasti Han, menghuraikan bagaimana telinga (耳) direndami (濡) dan mata (目) dicelupi (染) oleh pendedahan berterusan. Ia menjadi sangat relevan dalam keluarga tukang mahir tradisional, di mana kanak-kanak mempelajari kemahiran yang rumit melalui pend...

Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan

Makna literal: Menjeling dan melihat

Manual etiket istana Dinasti Han mula menghuraikan teknik memandang (视) dengan mata yang menjeling ke sisi (侧目) ini sebagai cara bagi pegawai bawahan untuk menunjukkan rasa ingin tahu atau tidak setuju yang terkawal tanpa merenung secara langsung. Karya sastera Dinasti Tang mengembangkannya menjadi ...

Pengalaman baharu yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata diperbaharui sepenuhnya

Idiom ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan sensasi menemui sesuatu yang baharu yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili deria dan persepsi seseorang, manakala 'diperbaharui sepenuhnya' (一新) mencadangkan penyegaran total pengalaman seseorang. Frasa ini menekankan kegembiraan per...