10 Simpulan Bahasa Cina Berkuasa untuk Ucapan & Pembentangan

Kejayaan mendadak yang luar biasa

Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-ta...

Memberikan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Menitikkan mata naga

Peribahasa yang gamblang ini berasal dari kisah pelukis legenda Zhang Sengyou pada zaman Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis (画) empat ekor naga (龙) di dinding kuil, beliau sengaja tidak melukiskan anak matanya. Apabila ditanya, beliau menjelaskan bahawa menitikkan (点) mata (睛) akan menghidup...

Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.

Makna literal: Melempar batu bata menarik jed

Metafora yang anggun ini berasal dari lingkungan sastera Dinasti Tang, di mana perbuatan melempar (抛) batu bata sederhana (砖) untuk menarik (引) jed berharga (玉) menggambarkan amalan berkongsi puisi ringkas bagi menginspirasi sajak yang lebih unggul daripada orang lain. Menurut cerita, seorang penyai...

Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu

Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur...

Sangat popular

Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan ke...

Kemajuan memerlukan usaha berterusan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Peribahasa ini menggambarkan sebuah perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), asalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membincangkan kegigihan dalam usaha yang sukar. Metafora ini diambil daripada pengalaman pedagang sungai yang memahami bahawa berhenti bermakna hanyut ke belakang. Semas...

Perpaduan mewujudkan kekuatan

Makna literal: Banyak tekad membina tembok

Metafora seni bina ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) boleh membentuk tembok yang tidak dapat ditembusi (城), mengambil ilham daripada seni bina pertahanan Cina purba. Ia mendapat kepentingan semasa zaman Negara Berperang apabila tembok kota memerlukan usaha yang besar dan terselaras untuk d...

Tuhan membalas ketekunan

Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan

Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata,...

Kurang usaha, hasil lebih baik

Makna literal: Separuh usaha, hasil berlipat ganda

Peribahasa matematik ini menerangkan situasi di mana separuh (半) usaha (事) menghasilkan gandaan (倍) hasil (功). Mula muncul dalam teks pertanian Dinasti Han, ia pada asalnya menerangkan teknik pertanian yang cekap yang memaksimumkan hasil sambil meminimumkan tenaga buruh. Konsep ini mendapat aplikasi...