朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara literal bermaksud “pagi qin, petang chu”dan menyatakan “sentiasa menukar kesetiaan demi keuntungan peribadi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Makna, 朝秦暮楚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhāo qín mù chǔ Makna literal: Pagi Qin, petang Chu
Asal-usul & Penggunaan
Semasa tempoh Negeri-Negeri Berperang yang bergolak, frasa ini muncul untuk menggambarkan pegawai-pegawai yang berkhidmat kepada negeri Qin pada waktu pagi (朝秦) tetapi beralih kepada Chu pada waktu petang (暮楚). 'Strategi Negeri-Negeri Berperang' menggunakannya untuk mengkritik perubahan kesetiaan yang oportunistik antara kuasa-kuasa yang bersaing. Ahli sejarah Dinasti Han pula menggunakannya sebagai singkatan untuk oportunisme politik. Dalam dunia hari ini, ia tepat menggambarkan mereka yang berulang kali menukar kesetiaan untuk menyelaraskan diri dengan pihak yang dianggap menang, sama ada dalam politik, perniagaan, atau lingkungan sosial.
Contoh
Inggeris: "Konsultan itu sentiasa menukar kesetiaan politiknya bergantung kepada parti mana yang kelihatan lebih berkuasa."
Cina: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 朝秦暮楚 dalam bahasa Melayu?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Pagi Qin, petang Chu”dan digunakan untuk menyatakan “Sentiasa menukar kesetiaan demi keuntungan peribadi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 朝秦暮楚 digunakan?
Situasi: Konsultan itu sentiasa menukar kesetiaan politiknya bergantung kepada parti mana yang kelihatan lebih berkuasa.
Apakah pinyin untuk 朝秦暮楚?
Sebutan pinyin untuk 朝秦暮楚 ialah “zhāo qín mù chǔ”.