莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal bermaksud “tidak dapat menamakan keajaibannya”dan menyatakan “tidak masuk akal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Makna, 莫名其妙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak dapat menamakan keajaibannya
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks-teks Taois yang menghuraikan misteri yang tidak dapat dijelaskan, frasa ini merangkum perasaan apabila berhadapan dengan sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak dapat (莫) dinamakan (名). Semasa zaman Enam Dinasti, ia kerap digunakan dalam puisi dan penulisan falsafah untuk menggambarkan pengalaman transenden. Penterjemah Buddha kemudiannya mengadaptasinya untuk menyatakan konsep pencerahan yang tidak terkatakan. Dalam penggunaan kontemporari, ia telah berkembang untuk menggambarkan situasi yang membingungkan atau tidak dapat dijelaskan, namun ia tetap mengekalkan penghargaan halus terhadap kemisterian hidup yang membezakannya daripada ungkapan kekeliruan yang semata-mata negatif.
Bila Menggunakan
Situasi: Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 莫名其妙 dalam bahasa Melayu?
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat menamakan keajaibannya”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak masuk akal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 莫名其妙 digunakan?
Situasi: Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut.
Apakah pinyin untuk 莫名其妙?
Sebutan pinyin untuk 莫名其妙 ialah “mò míng qí miào”.
Senarai terpilih yang menampilkan 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.