莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal bermaksud “tidak dapat menamakan keajaibannya”dan menyatakan “tidak masuk akal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Makna, 莫名其妙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak dapat menamakan keajaibannya
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks-teks Taois yang menghuraikan misteri yang tidak dapat dijelaskan, frasa ini merangkum perasaan apabila berhadapan dengan sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak dapat (莫) dinamakan (名). Semasa zaman Enam Dinasti, ia kerap digunakan dalam puisi dan penulisan falsafah untuk menggambarkan pengalaman transenden. Penterjemah Buddha kemudiannya mengadaptasinya untuk menyatakan konsep pencerahan yang tidak terkatakan. Dalam penggunaan kontemporari, ia telah berkembang untuk menggambarkan situasi yang membingungkan atau tidak dapat dijelaskan, namun ia tetap mengekalkan penghargaan halus terhadap kemisterian hidup yang membezakannya daripada ungkapan kekeliruan yang semata-mata negatif.
Contoh
Inggeris: "Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut."
Cina: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 莫名其妙 dalam bahasa Melayu?
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat menamakan keajaibannya”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak masuk akal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 莫名其妙 digunakan?
Situasi: Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut.
Apakah pinyin untuk 莫名其妙?
Sebutan pinyin untuk 莫名其妙 ialah “mò míng qí miào”.
Senarai terpilih yang menampilkan 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.