功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara literal bermaksud “jasa dicapai, orang berundur”dan menyatakan “bersara selepas mencapai kejayaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Makna, 功成身退 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gōng chéng shēn tuì Makna literal: Jasa dicapai, orang berundur
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan jasa (功) dicapai (成) dan orang (身) berundur (退). Daripada Dao De Jing yang menasihati bahawa orang bijak berundur selepas menyelesaikan kerja mereka. Frasa ini merangkumi kebijaksanaan mengetahui bila untuk berundur. Penggunaan moden menggambarkan jalan keluar yang anggun selepas pencapaian, kebijaksanaan untuk bersara pada kemuncak seseorang dan bukannya tinggal terlalu lama.
Contoh
Inggeris: "Selepas menyelesaikan misinya, dia diam-diam berundur."
Cina: 完成使命后，他功成身退。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Soalan Lazim
Apakah maksud 功成身退 dalam bahasa Melayu?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara literal diterjemahkan sebagai “Jasa dicapai, orang berundur”dan digunakan untuk menyatakan “Bersara selepas mencapai kejayaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 功成身退 digunakan?
Situasi: Selepas menyelesaikan misinya, dia diam-diam berundur.
Apakah pinyin untuk 功成身退?
Sebutan pinyin untuk 功成身退 ialah “gōng chéng shēn tuì”.