功成名就

Sebutan: gōng chéng míng jiù Makna literal: Jasa dicapai, nama ditubuhkan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan jasa (功) dicapai (成) dan nama (名) ditubuhkan (就). Ia menggambarkan penyelesaian kerja hidup seseorang dan penubuhan reputasi yang berkekalan. Frasa ini mewakili kemuncak kerjaya yang berjaya. Penggunaan moden menggambarkan mencapai kemuncak profesion seseorang, mencapai matlamat dan pengiktirafan yang mentakrifkan kehidupan yang berjaya.

Contoh

Inggeris: "Selepas berdekad-dekad bekerja, dia akhirnya mencapai pengiktirafan."

Cina: 经过数十年的努力，他终于功成名就。