言传身教

Sebutan: yán chuán shēn jiào Makna literal: Mengajar dengan kata-kata dan teladan peribadi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan pengajaran melalui kata-kata (言传) dan teladan peribadi (身教). Ia mengiktiraf bahawa pengajaran melibatkan kedua-dua pengajaran lisan dan tingkah laku pemodelan. Tindakan sering mengajar lebih kuat daripada kata-kata. Penggunaan moden menekankan kepentingan mengamalkan apa yang dikhotbahkan, menyedari bahawa kanak-kanak dan pelajar belajar sebanyak dari memerhatikan tingkah laku seperti dari pengajaran formal.

Contoh

Inggeris: "Ibu bapa yang terbaik mengajar bukan sahaja melalui kata-kata tetapi melalui tindakan mereka."

Cina: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。