欲速不达

Sebutan: yù sù bù dá Makna literal: Ingin kelajuan, tidak sampai

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menginginkan (欲) kelajuan (速) tetapi tidak (不) mencapai (达) matlamat. Daripada Analects di mana Confucius memberi amaran bahawa tergesa-gesa menghalang dan bukannya membantu. Frasa ini menangkap paradoks bahawa tergesa-gesa sering melambatkan kemajuan. Penggunaan moden memberi amaran terhadap ketidaksabaran, menyedari bahawa pencapaian yang mampan memerlukan rentak yang sesuai dan bukannya tergesa-gesa yang terdesak.

Contoh

Inggeris: "Tergesa-gesa projek menyebabkan lebih banyak kelewatan pada akhirnya."

Cina: 赶工反而导致了更多延误，真是欲速不达。