10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Pengkhianatan & Kepercayaan Yang Dikhianati

Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis

Makna literal: Madu di mulut, pedang di perut

Peribahasa yang gamblang ini mengontraskan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), yang berasal daripada wacana politik Dinasti Tang. Ia mula-mula dicatatkan dalam gambaran pegawai istana yang bertutur manis tetapi menyimpan niat jahat. Imej ini diambil daripada konsep perubatan tradis...

Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman

Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. ...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Meninggalkan perjalanan separuh jalan

Idiom ini menggambarkan tindakan meninggalkan (废) suatu perjalanan di tengah jalan (半途), berasal dari teks Konfusianisme Dinasti Han tentang kegigihan. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang pembentukan moral, menekankan kepentingan menyelesaikan apa yang telah dimulakan. Semasa Dinasti Tang, ia ...

Meninggalkan mereka yang telah membantu anda

Makna literal: Menyeberangi sungai, membongkar jambatan

Kiasan tidak mengenang budi ini menggambarkan perbuatan menyeberangi (过) sungai (河) dan kemudian membongkar (拆) jambatan (桥), berasal daripada ulasan politik Dinasti Tang. Ia pada mulanya menggambarkan pegawai yang meninggalkan penyokong mereka selepas mencapai kekuasaan. Metafora jambatan ini amat ...

Sifat sebenar akhirnya terbongkar

Makna literal: Ekor rubah

Pepatah yang mendedahkan ini merujuk kepada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang akhirnya menampakkan diri. Ia berasal daripada cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah boleh menjelma menjadi manusia tetapi sukar untuk menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini menc...

Kenalan cetek tanpa kedalaman

Makna literal: Kenalan setengah wajah

Idiom ini berasal daripada terminologi sosial Dinasti Tang, mula-mula muncul dalam puisi yang menggambarkan pertemuan singkat yang mewujudkan pengiktirafan tanpa kedalaman. Semasa Dinasti Song, para sarjana menggunakannya untuk mengkategorikan rangkaian sosial mereka yang luas mengikut tahap keakrab...

Suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.

Makna literal: Dingin dingin sunyi sunyi

Penyair Dinasti Song mencipta frasa yang membangkitkan suasana ini, menggabungkan kedinginan (冷冷) dengan kesunyian (清清) untuk menggambarkan tempat-tempat yang terbiar. Puisi-puisi mereka melukiskan gambaran kuil dan istana yang dahulunya meriah kini berdiri kosong. Penulis Dinasti Ming mengadaptasin...

Melihat sekeliling dengan gementar atau curiga

Makna literal: Menjenguk ke timur, memandang ke barat

Pemerhati istana Dinasti Han mula-mula mencatatkan tingkah laku yang mendedahkan ini, iaitu memandang cemas ke timur (东张) dan ke barat (西望), sebagai tanda niat tersembunyi. Arah mata angin ini menggambarkan individu yang tidak dapat mengekalkan ketenangan, sentiasa memeriksa persekitaran mereka. Pen...

Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri

Makna literal: Melukis tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman purba di mana penjenayah dikurung dalam bulatan yang dilukis di atas tanah, menghormati sempadan itu seolah-olah ia adalah dinding penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan dan kehormatan sosial boleh menggantika...