东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara literal bermaksud “menjenguk ke timur, memandang ke barat”dan menyatakan “melihat sekeliling dengan gementar atau curiga”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Makna, 东张西望 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dōng zhāng xī wàng Makna literal: Menjenguk ke timur, memandang ke barat
Asal-usul & Penggunaan
Pemerhati istana Dinasti Han mula-mula mencatatkan tingkah laku yang mendedahkan ini, iaitu memandang cemas ke timur (东张) dan ke barat (西望), sebagai tanda niat tersembunyi. Arah mata angin ini menggambarkan individu yang tidak dapat mengekalkan ketenangan, sentiasa memeriksa persekitaran mereka. Penggunaan moden merujuk kepada jenis pengawasan gugup tertentu yang membayangkan kebimbangan terpendam.
Contoh
Inggeris: "Pelawat yang gementar itu terus-menerus melihat sekeliling dengan cemas semasa temu duga."
Cina: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 东张西望 dalam bahasa Melayu?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menjenguk ke timur, memandang ke barat”dan digunakan untuk menyatakan “Melihat sekeliling dengan gementar atau curiga”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 东张西望 digunakan?
Situasi: Pelawat yang gementar itu terus-menerus melihat sekeliling dengan cemas semasa temu duga.
Apakah pinyin untuk 东张西望?
Sebutan pinyin untuk 东张西望 ialah “dōng zhāng xī wàng”.