恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara literal bermaksud “kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah”dan menyatakan “perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Makna, 恶贯满盈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: è guàn mǎn yíng Makna literal: Kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah
Asal-usul & Penggunaan
Perbincangan metafizik Dinasti Han memperkenalkan gambaran kejahatan (恶) yang terkumpul sehingga penuh (满) dan melimpah (盈) ini. Pengaruh Buddha mengukuhkan kaitannya dengan akibat karma yang tidak dapat dielakkan. Metafora kejahatan sebagai cecair yang secara beransur-ansur mengisi bekas sehingga melimpah dengan tepat menggambarkan bagaimana pelanggaran yang terkumpul akhirnya mencetuskan pembalasan kosmik.
Contoh
Inggeris: "Setelah berdekad-dekad mengamalkan rasuah, pegawai itu akhirnya dihadapkan ke muka pengadilan."
Cina: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 恶贯满盈 dalam bahasa Melayu?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah”dan digunakan untuk menyatakan “Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 恶贯满盈 digunakan?
Situasi: Setelah berdekad-dekad mengamalkan rasuah, pegawai itu akhirnya dihadapkan ke muka pengadilan.
Apakah pinyin untuk 恶贯满盈?
Sebutan pinyin untuk 恶贯满盈 ialah “è guàn mǎn yíng”.