飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal bermaksud “ngengat terbang menerpa api”dan menyatakan “terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang menerpa api
Asal-usul & Penggunaan
Ahli naturalis Dinasti Han mula-mula mendokumentasikan fenomena ngengat (飞蛾) yang membinasakan diri sendiri ini yang menerpa api (扑火). Para penyair Dinasti Tang mengubah pemerhatian semula jadi ini menjadi kiasan ampuh bagi daya tarikan manusia yang membinasakan diri sendiri. Ketepatan biologinya menjadikannya amat meyakinkan — ngengat benar-benar menunjukkan tingkah laku ini, mencipta metafora semula jadi yang sempurna untuk tarikan tidak rasional terhadap perkara-perkara berbahaya.
Contoh
Inggeris: "Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi."
Cina: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Ngengat terbang menerpa api”dan digunakan untuk menyatakan “Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi.
Apakah pinyin untuk 飞蛾扑火?
Sebutan pinyin untuk 飞蛾扑火 ialah “fēi é pū huǒ”.