飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal bermaksud “ngengat terbang menerpa api”dan menyatakan “terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang menerpa api
Asal-usul & Penggunaan
Ahli naturalis Dinasti Han mula-mula mendokumentasikan fenomena ngengat (飞蛾) yang membinasakan diri sendiri ini yang menerpa api (扑火). Para penyair Dinasti Tang mengubah pemerhatian semula jadi ini menjadi kiasan ampuh bagi daya tarikan manusia yang membinasakan diri sendiri. Ketepatan biologinya menjadikannya amat meyakinkan — ngengat benar-benar menunjukkan tingkah laku ini, mencipta metafora semula jadi yang sempurna untuk tarikan tidak rasional terhadap perkara-perkara berbahaya.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Ngengat terbang menerpa api”dan digunakan untuk menyatakan “Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi.
Apakah pinyin untuk 飞蛾扑火?
Sebutan pinyin untuk 飞蛾扑火 ialah “fēi é pū huǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.