废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) secara literal bermaksud “meninggalkan tidur, lupa makan”dan menyatakan “begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Makna, 废寝忘食 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fèi qǐn wàng shí Makna literal: Meninggalkan tidur, lupa makan
Asal-usul & Penggunaan
Ahli biografi Dinasti Han mula-mula mengiktiraf tahap dedikasi ini di mana para sarjana mengabaikan tidur (废寝) dan melupakan makan (忘食). Frasa ini kekal abadi melalui ketekunan Sima Qian sepenuhnya dalam menyusun 'Catatan Sejarah Agung'. Pengabaian keperluan biologi asas ini menunjukkan bagaimana keghairahan intelek boleh mengatasi naluri kelangsungan hidup sekalipun.
Contoh
Inggeris: "Penyelidik itu begitu asyik dengan projeknya sehingga dia hampir tidak makan atau tidur selama beberapa hari."
Cina: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 废寝忘食 dalam bahasa Melayu?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) secara literal diterjemahkan sebagai “Meninggalkan tidur, lupa makan”dan digunakan untuk menyatakan “Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 废寝忘食 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu begitu asyik dengan projeknya sehingga dia hampir tidak makan atau tidur selama beberapa hari.
Apakah pinyin untuk 废寝忘食?
Sebutan pinyin untuk 废寝忘食 ialah “fèi qǐn wàng shí”.