10 Pepatah Cina Tentang Kejayaan & Kerja Keras

Tuhan membalas ketekunan

Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan

Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata,...

Bekerja siang dan malam

Makna literal: Menyarung bintang, bermahkotakan bulan

Idiom puitis ini menggambarkan seseorang yang menyarung (披) bintang (星) dan bermahkotakan (戴) bulan (月), melambangkan dedikasi yang berpanjangan dari awal pagi hingga larut malam. Ia berasal daripada gambaran sarjana gigih semasa Dinasti Tang yang belajar sepanjang malam. Catatan sejarah menunjukkan...

Meningkatkan mutu secara berterusan

Makna literal: Menambah baik yang sudah sempurna

Falsafah ini dapat dikesan kembali kepada tradisi tukang mahir pada Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, di mana para artisan (精) akan terus-menerus memperhalusi (益) kerja mereka sambil mencari (求) penghalusan yang lebih tinggi lagi. Konsep ini mula mendapat tempat pada Zaman Dinasti Song apabila kema...

Kejayaan setelah persediaan yang panjang

Makna literal: Pengumpulan tebal, pelepasan nipis

Peribahasa ini membandingkan pengumpulan (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar, dengan pelepasan (发) akhir yang memerlukan usaha minimum (薄). Ia muncul dalam kalangan sasterawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan berterusan berbanding penciptaan terburu-buru. Catata...

Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan

Makna literal: Memuntahkan hati, menitikkan darah

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan usaha yang begitu gigih sehingga seolah-olah memuntahkan (呕) isi hati (心) dan menitikkan (沥) darah (血), mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang. Pada asalnya, ia menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja keras emosi yang men...

Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas

Makna literal: Meninggalkan tidur, lupa makan

Ahli biografi Dinasti Han mula-mula mengiktiraf tahap dedikasi ini di mana para sarjana mengabaikan tidur (废寝) dan melupakan makan (忘食). Frasa ini kekal abadi melalui ketekunan Sima Qian sepenuhnya dalam menyusun 'Catatan Sejarah Agung'. Pengabaian keperluan biologi asas ini menunjukkan bagaimana ke...

Membina dari bawah; berjaya sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulakan keluarga/perniagaan

Idiom ini menggambarkan memulakan keluarga atau perniagaan dengan tangan kosong (白手) - bermaksud tanpa warisan kekayaan atau sumber. Frasa ini meraikan kejayaan yang dicapai melalui usaha sendiri tanpa bantuan luaran atau modal permulaan. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pedagang dan pegawai ...

Practice makes perfect

Makna literal: Familiarity can produce skill

Pepatah ini menyatakan bahawa kebiasaan/latihan (熟) boleh (能) menghasilkan (生) kemahiran (巧). Ia menekankan bahawa kepakaran datang daripada latihan berulang dan bukannya bakat semula jadi semata-mata. Frasa ini berasal daripada kisah Dinasti Song tentang seorang penjual minyak yang boleh menuang mi...

Work tirelessly and diligently

Makna literal: Diligently, without fatigue

Idiom ini menggambarkan bekerja dengan tekun (孜孜) tanpa (不) menjadi letih (倦). Aksara berganda 孜 menekankan usaha berterusan. Frasa ini memuji dedikasi berterusan yang tidak berkurangan dari masa ke masa. Penggunaan moden menggambarkan pekerja yang tidak mengenal penat lelah yang mengekalkan ketekun...

Mencapai kejayaan dan kemasyhuran

Makna literal: Jasa dicapai, nama ditubuhkan

Idiom ini menggambarkan jasa (功) dicapai (成) dan nama (名) ditubuhkan (就). Ia menggambarkan penyelesaian kerja hidup seseorang dan penubuhan reputasi yang berkekalan. Frasa ini mewakili kemuncak kerjaya yang berjaya. Penggunaan moden menggambarkan mencapai kemuncak profesion seseorang, mencapai matla...