呕心沥血(嘔心瀝血)

Sebutan: ǒu xīn lì xuè Makna literal: Memuntahkan hati, menitikkan darah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan usaha yang begitu gigih sehingga seolah-olah memuntahkan (呕) isi hati (心) dan menitikkan (沥) darah (血), mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang. Pada asalnya, ia menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja keras emosi yang mendalam. Sarjana Han Yu menggunakannya untuk menjelaskan bagaimana penulisan agung lahir daripada perjuangan dalaman yang mendalam. Semasa Dinasti Song, penggunaannya meluas melangkaui konteks sastera untuk menggambarkan sebarang kerja yang memerlukan dedikasi yang melampau dan pengorbanan peribadi. Berbeza dengan peribahasa yang menggambarkan halangan luaran, ia menumpukan pada penderitaan dalaman akibat penciptaan atau pencapaian. Penggunaan moden menghargai mereka yang mengabdikan diri sepenuhnya dalam pekerjaan mereka, terutamanya dalam bidang seni dan intelektual yang memerlukan keaslian emosi dan komitmen yang menyeluruh.

Contoh

Inggeris: "Penulis itu mencurahkan perasaan terdalamnya ke dalam novel itu."

Cina: 作者把最深的情感倾注在这部小说中