冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara literal bermaksud “dingin dingin sunyi sunyi”dan menyatakan “suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Makna, 冷冷清清 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lěng lěng qīng qīng Makna literal: Dingin dingin sunyi sunyi
Asal-usul & Penggunaan
Penyair Dinasti Song mencipta frasa yang membangkitkan suasana ini, menggabungkan kedinginan (冷冷) dengan kesunyian (清清) untuk menggambarkan tempat-tempat yang terbiar. Puisi-puisi mereka melukiskan gambaran kuil dan istana yang dahulunya meriah kini berdiri kosong. Penulis Dinasti Ming mengadaptasinya untuk mewujudkan latar sunyi dalam cerita-cerita mereka. Penggandaan aksara tersebut menguatkan kedua-dua aspek kedinginan dan kesunyian yang timbul daripada ketiadaan, menciptakan rasa kekosongan yang lebih mendalam daripada yang dapat disampaikan oleh salah satu sifat sahaja.
Contoh
Inggeris: "Pusat membeli-belah yang dahulunya sibuk kini lengang dan sunyi sepi."
Cina: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 冷冷清清 dalam bahasa Melayu?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Dingin dingin sunyi sunyi”dan digunakan untuk menyatakan “Suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 冷冷清清 digunakan?
Situasi: Pusat membeli-belah yang dahulunya sibuk kini lengang dan sunyi sepi.
Apakah pinyin untuk 冷冷清清?
Sebutan pinyin untuk 冷冷清清 ialah “lěng lěng qīng qīng”.