飞黄腾达

Sebutan: fēi huáng téng dá Makna literal: Kuda kuning terbang melonjak

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kuda (马) kuning (黄) terbang (飞) melonjak (腾达). Kuda kuning adalah kuda pantas legenda. Frasa ini menggambarkan kenaikan pesat ke kemasyhuran dan kejayaan. Penggunaan moden menggambarkan kemajuan kerjaya yang menakjubkan, naik dengan cepat dari tidak dikenali ke kemasyhuran dan kekayaan.

Contoh

Inggeris: "Dia bangkit dari permulaan yang sederhana ke kejayaan yang besar."

Cina: 她从贫寒起步飞黄腾达。