势不可挡

Sebutan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak boleh disekat

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan semasa zaman Tiga Kerajaan, menggambarkan tentera dengan momentum (势) yang begitu besar sehingga mereka tidak (不可) boleh disekat atau ditentang (挡). Konsep 'shi' (势) adalah penting kepada pemikiran strategik Cina, mewakili daya dinamik atau momentum sesuatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi membincangkan secara meluas tentang memanfaatkan dan mewujudkan momentum yang tidak dapat dihentikan. Penggunaan moden meluas kepada sebarang trend, pergerakan, atau daya yang kuat yang tidak dapat ditentang, daripada kuasa pasaran hingga perubahan sosial.

Contoh

Inggeris: "Revolusi teknologi adalah kuasa yang tidak dapat dihentikan yang membentuk semula masyarakat."

Cina: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。