势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara literal bermaksud “momentum yang tidak boleh disekat”dan menyatakan “tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak boleh disekat
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan semasa zaman Tiga Kerajaan, menggambarkan tentera dengan momentum (势) yang begitu besar sehingga mereka tidak (不可) boleh disekat atau ditentang (挡). Konsep 'shi' (势) adalah penting kepada pemikiran strategik Cina, mewakili daya dinamik atau momentum sesuatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi membincangkan secara meluas tentang memanfaatkan dan mewujudkan momentum yang tidak dapat dihentikan. Penggunaan moden meluas kepada sebarang trend, pergerakan, atau daya yang kuat yang tidak dapat ditentang, daripada kuasa pasaran hingga perubahan sosial.
Bila Menggunakan
Situasi: Revolusi teknologi adalah kuasa yang tidak dapat dihentikan yang membentuk semula masyarakat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Mesti dilakukan; adalah penting
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 势不可挡 dalam bahasa Melayu?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Momentum yang tidak boleh disekat”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kuasa yang tidak dapat dihentikan yang membentuk semula masyarakat.
Apakah pinyin untuk 势不可挡?
Sebutan pinyin untuk 势不可挡 ialah “shì bù kě dǎng”.