当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) secara literal bermaksud “face opportunity immediately decide”dan menyatakan “make a prompt decision”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Makna, 当机立断 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dāng jī lì duàn Makna literal: Face opportunity immediately decide
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini menggambarkan menghadapi (当) peluang atau saat (机) dan segera (立) membuat keputusan (断). Ia memuji tindakan tegas yang merebut saat itu tanpa teragak-agak. Frasa ini berasal dari teks strategi ketenteraan yang menekankan kepentingan keputusan tepat pada masanya. Keraguan pada saat-saat genting boleh membawa maut. Penggunaan moden memuji tindakan pantas dan tegas dalam situasi sensitif masa, terutamanya dalam kepimpinan, pengurusan krisis, dan persekitaran yang kompetitif.
Bila Menggunakan
Situasi: Komander membuat keputusan pantas dalam krisis itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Mesti dilakukan; adalah penting
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Ketahui lebih lanjut →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Ketahui lebih lanjut →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 当机立断 dalam bahasa Melayu?
当机立断 (dāng jī lì duàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Face opportunity immediately decide”dan digunakan untuk menyatakan “Make a prompt decision”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 当机立断 digunakan?
Situasi: Komander membuat keputusan pantas dalam krisis itu.
Apakah pinyin untuk 当机立断?
Sebutan pinyin untuk 当机立断 ialah “dāng jī lì duàn”.