当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) secara literal bermaksud “face opportunity immediately decide”dan menyatakan “make a prompt decision”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Makna, 当机立断 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dāng jī lì duàn Makna literal: Face opportunity immediately decide
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini menggambarkan menghadapi (当) peluang atau saat (机) dan segera (立) membuat keputusan (断). Ia memuji tindakan tegas yang merebut saat itu tanpa teragak-agak. Frasa ini berasal dari teks strategi ketenteraan yang menekankan kepentingan keputusan tepat pada masanya. Keraguan pada saat-saat genting boleh membawa maut. Penggunaan moden memuji tindakan pantas dan tegas dalam situasi sensitif masa, terutamanya dalam kepimpinan, pengurusan krisis, dan persekitaran yang kompetitif.
Contoh
Inggeris: "Komander membuat keputusan pantas dalam krisis itu."
Cina: 指挥官在危机中当机立断。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 当机立断 dalam bahasa Melayu?
当机立断 (dāng jī lì duàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Face opportunity immediately decide”dan digunakan untuk menyatakan “Make a prompt decision”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 当机立断 digunakan?
Situasi: Komander membuat keputusan pantas dalam krisis itu.
Apakah pinyin untuk 当机立断?
Sebutan pinyin untuk 当机立断 ialah “dāng jī lì duàn”.