另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) secara literal bermaksud “separately open a side path”dan menyatakan “find an alternative approach; think outside the box”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 Makna, 另辟蹊径 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lìng pì xī jìng Makna literal: Separately open a side path
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini menggambarkan secara berasingan (另) membuka (辟) laluan sisi (蹊径) - mencari laluan alternatif. Ia memuji penyelesaian masalah kreatif yang mengelakkan konfrontasi langsung dengan halangan dengan menemui pendekatan baharu. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji pemikir inovatif yang menemui penyelesaian yang tidak dijangka. Penggunaan moden meraikan pemikiran kreatif, strategi yang tidak konvensional, dan pendekatan inovatif yang berjaya dengan menyimpang daripada kaedah yang ditetapkan.
Contoh
Inggeris: "Daripada bersaing secara langsung, dia menemui pendekatan alternatif yang inovatif."
Cina: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 另辟蹊径 dalam bahasa Melayu?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) secara literal diterjemahkan sebagai “Separately open a side path”dan digunakan untuk menyatakan “Find an alternative approach; think outside the box”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 另辟蹊径 digunakan?
Situasi: Daripada bersaing secara langsung, dia menemui pendekatan alternatif yang inovatif.
Apakah pinyin untuk 另辟蹊径?
Sebutan pinyin untuk 另辟蹊径 ialah “lìng pì xī jìng”.