一劳永逸
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) secara literal bermaksud “satu usaha selama-lamanya mudah”dan menyatakan “menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yi lao yong yi, yi lao yong yi,一劳永逸 Makna, 一劳永逸 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī láo yǒng yì Makna literal: Satu usaha selama-lamanya mudah
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan satu (一) usaha (劳) yang membawa selama-lamanya (永) mudah (逸). Ia berasal dari teks Dinasti Han yang membincangkan pemerintahan yang cekap - menyelesaikan masalah dengan teliti supaya ia tidak berulang. Frasa ini menghargai penyelesaian muktamad berbanding penyelesaian sementara. Ia mencerminkan kebijaksanaan praktikal melabur usaha di hadapan untuk mengelakkan penyelenggaraan berterusan. Penggunaan moden menggambarkan penyelesaian kekal yang menghapuskan masalah berulang, walaupun ia juga boleh digunakan secara kritikal apabila penyelesaian sedemikian terbukti ilusi.
Contoh
Inggeris: "Melabur dalam kualiti sekarang akan menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua."
Cina: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Menyelesaikan dalam satu usaha
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一劳永逸 dalam bahasa Melayu?
一劳永逸 (yī láo yǒng yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu usaha selama-lamanya mudah”dan digunakan untuk menyatakan “Menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 一劳永逸 digunakan?
Situasi: Melabur dalam kualiti sekarang akan menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua.
Apakah pinyin untuk 一劳永逸?
Sebutan pinyin untuk 一劳永逸 ialah “yī láo yǒng yì”.