厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara literal bermaksud “sharpen weapons and feed horses”dan menyatakan “make thorough preparations; get ready for action”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Makna, 厉兵秣马 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lì bīng mò mǎ Makna literal: Sharpen weapons and feed horses
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menajamkan (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Ia berasal dari persiapan ketenteraan purba di mana tentera akan memastikan senjata tajam dan kuda diberi makan dengan baik sebelum pertempuran. Frasa ini muncul dalam Zuozhuan yang menggambarkan persiapan negara untuk peperangan. Penggunaan moden menggambarkan persiapan yang teliti untuk sebarang usaha yang ketara, menekankan kepentingan kesediaan sebelum bertindak.
Contoh
Inggeris: "Pasukan itu sedang membuat persiapan intensif untuk pertandingan yang akan datang."
Cina: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 厉兵秣马 dalam bahasa Melayu?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara literal diterjemahkan sebagai “Sharpen weapons and feed horses”dan digunakan untuk menyatakan “Make thorough preparations; get ready for action”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 厉兵秣马 digunakan?
Situasi: Pasukan itu sedang membuat persiapan intensif untuk pertandingan yang akan datang.
Apakah pinyin untuk 厉兵秣马?
Sebutan pinyin untuk 厉兵秣马 ialah “lì bīng mò mǎ”.