众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) secara literal bermaksud “semua orang tahu sepenuhnya”dan menyatakan “sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 Makna, 众所周知 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhòng suǒ zhōu zhī Makna literal: Semua orang tahu sepenuhnya
Asal-usul & Penggunaan
Titah diraja Dinasti Han mula-mula menggunakan frasa ini untuk menetapkan apa yang semua orang (众) tahu secara menyeluruh (周) dan maklum (知) sebelum memperkenalkan dasar baharu. Cendekiawan Dinasti Tang memperhalusinya menjadi alat retorik yang canggih untuk membezakan pengetahuan yang telah mantap daripada hujah-hujah baharu. Apabila celik huruf tersebar semasa Dinasti Song, ia berevolusi daripada dokumentasi rasmi kepada pertuturan seharian. Penggunaan moden mengekalkan kuasa halusinya – serentak mewujudkan persefahaman bersama, mendapatkan pengesahan sosial, dan secara lembut mendesak penentang melalui konsensus yang diisyaratkan.
Contoh
Inggeris: "Telah diketahui umum bahawa senaman berkala menyumbang kepada hasil kesihatan yang lebih baik."
Cina: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 众所周知 dalam bahasa Melayu?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) secara literal diterjemahkan sebagai “Semua orang tahu sepenuhnya”dan digunakan untuk menyatakan “Sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 众所周知 digunakan?
Situasi: Telah diketahui umum bahawa senaman berkala menyumbang kepada hasil kesihatan yang lebih baik.
Apakah pinyin untuk 众所周知?
Sebutan pinyin untuk 众所周知 ialah “zhòng suǒ zhōu zhī”.