一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) secara literal bermaksud “sebaik sahaja perkataan diucapkan”dan menyatakan “janji yang telah dibuat mesti ditepati”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Makna, 一言既出 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yán jì chū Makna literal: Sebaik sahaja perkataan diucapkan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sebaik sahaja (既) perkataan (一言) diucapkan (出). Ia sering dipasangkan dengan 驷马难追 (empat ekor kuda tidak dapat mengejarnya) untuk menekankan bahawa kata-kata yang diucapkan tidak boleh ditarik balik. Frasa ini menekankan berat komitmen lisan. Penggunaan moden menekankan kepentingan berhati-hati dengan janji, kerana kata-kata yang diucapkan mewujudkan kewajipan yang mesti dihormati.
Contoh
Inggeris: "Dia menunaikan janjinya kerana dia percaya kata-kata seorang lelaki adalah jaminannya."
Cina: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Menunaikan janji dengan penuh amanah
Ketahui lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji-janji kosong tidak memuaskan apa-apa
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一言既出 dalam bahasa Melayu?
一言既出 (yī yán jì chū) secara literal diterjemahkan sebagai “Sebaik sahaja perkataan diucapkan”dan digunakan untuk menyatakan “Janji yang telah dibuat mesti ditepati”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 一言既出 digunakan?
Situasi: Dia menunaikan janjinya kerana dia percaya kata-kata seorang lelaki adalah jaminannya.
Apakah pinyin untuk 一言既出?
Sebutan pinyin untuk 一言既出 ialah “yī yán jì chū”.