大公无私(大公無私)
大公无私 (dà gōng wú sī) secara literal bermaksud “umum yang besar tanpa kepentingan peribadi”dan menyatakan “sepenuhnya saksama tanpa kepentingan peribadi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: da gong wu si, da gong wu si,大公无私 Makna, 大公无私 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà gōng wú sī Makna literal: Umum yang besar tanpa kepentingan peribadi
Asal-usul & Penggunaan
Manual pentadbiran Dinasti Han mula-mula menetapkan piawaian keadilan yang agung (大公) tanpa kepentingan peribadi (无私) ini untuk pegawai empayar. Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Tang mengembangkannya menjadi cita-cita etika yang lebih luas. Frasa ini mendapat kekuatan daripada sifat mutlaknya – bukan sekadar meminimumkan tetapi menghapuskan sepenuhnya kepentingan peribadi dalam perkhidmatan awam. Hari ini, ia menetapkan piawaian untuk tingkah laku kehakiman dan kepimpinan organisasi.
Contoh
Inggeris: "Hakim itu menarik diri daripada kes yang melibatkan bekas rakan sekerjanya."
Cina: 法官回避了涉及她前同事的案件
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 大公无私 dalam bahasa Melayu?
大公无私 (dà gōng wú sī) secara literal diterjemahkan sebagai “Umum yang besar tanpa kepentingan peribadi”dan digunakan untuk menyatakan “Sepenuhnya saksama tanpa kepentingan peribadi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 大公无私 digunakan?
Situasi: Hakim itu menarik diri daripada kes yang melibatkan bekas rakan sekerjanya.
Apakah pinyin untuk 大公无私?
Sebutan pinyin untuk 大公无私 ialah “dà gōng wú sī”.
Senarai terpilih yang menampilkan 大公无私
10 Chinese Idioms About Justice & The Law
Powerful Chinese idioms about justice, fairness, and the rule of law for legal professionals.
10 Chinese Idioms About Governance & Virtuous Rule
Noble Chinese idioms about governing with virtue, selfless dedication to the people, and the qualities of righteous rulers.