不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara literal bermaksud “tidak memilih cara”dan menyatakan “menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Makna, 不择手段 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bú zé shǒu duàn Makna literal: Tidak memilih cara
Asal-usul & Penggunaan
Sejarawan Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengkritik mereka yang enggan membezakan (不择) antara pelbagai cara (手段) dalam mengejar matlamat mereka. Sarjana Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas tentang matlamat tidak pernah menghalalkan cara. Metafora selektif ini secara kuat menunjukkan bahawa memilih antara kaedah yang ada merupakan satu tanggungjawab moral, menjadikan pengabaiannya amat tercela.
Contoh
Inggeris: "Politikus itu mendapatkan undi melalui ugutan, rasuah, dan kempen disinformasi."
Cina: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不择手段 dalam bahasa Melayu?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak memilih cara”dan digunakan untuk menyatakan “Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 不择手段 digunakan?
Situasi: Politikus itu mendapatkan undi melalui ugutan, rasuah, dan kempen disinformasi.
Apakah pinyin untuk 不择手段?
Sebutan pinyin untuk 不择手段 ialah “bú zé shǒu duàn”.