不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara literal bermaksud “tidak berjanji namun sama”dan menyatakan “mencapai titik yang sama tanpa penyelarasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Makna, 不约而同 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yuē ér tóng Makna literal: Tidak berjanji namun sama
Asal-usul & Penggunaan
Ahli sejarah Dinasti Han Timur mula-mula mencatat fenomena tindakan yang tanpa (不) persetujuan awal (约) namun berlaku secara serupa (同), semasa mendokumentasikan bagaimana pegawai yang terpisah secara bebas melaksanakan dasar yang serupa. Ulama Dinasti Tang melihat dalam penumpuan sedemikian bukti prinsip universal yang membimbing pemikiran manusia. Saintis moden amat menghargai kejadian penemuan bebas sedemikian sebagai pengesahan kebenaran asas.
Contoh
Inggeris: "Tanpa sebarang penyelarasan, tiga pasukan penyelidik secara bebas mencapai kesimpulan yang serupa."
Cina: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Mencapai kejayaan yang lebih besar lagi
Ketahui lebih lanjut →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Menanggung kesusahan demi mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Ketahui lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai tahap tertinggi yang boleh dicapai
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不约而同 dalam bahasa Melayu?
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak berjanji namun sama”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai titik yang sama tanpa penyelarasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 不约而同 digunakan?
Situasi: Tanpa sebarang penyelarasan, tiga pasukan penyelidik secara bebas mencapai kesimpulan yang serupa.
Apakah pinyin untuk 不约而同?
Sebutan pinyin untuk 不约而同 ialah “bù yuē ér tóng”.