毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) secara literal bermaksud “tiada keraguan walau sedikit pun”dan menyatakan “benar-benar pasti tanpa sebarang keraguan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Makna, 毫无疑问 dalam bahasa Melayu
Sebutan: háo wú yí wèn Makna literal: Tiada keraguan walau sedikit pun
Asal-usul & Penggunaan
Istilah undang-undang Dinasti Ming telah memberikan kita ungkapan kepastian mutlak ini, di mana tiada (无) walau secebis (毫) keraguan (疑问) yang tinggal. Dokumen undang-undang menggunakannya untuk menghuraikan bukti yang begitu konklusif sehingga tidak meninggalkan ruang untuk keraguan. Ukuran mikroskopik '毫' – merujuk kepada sehelai rambut paling halus atau berat paling kecil – telah mencipta gambaran sempurna tentang pencarian ketidakpastian sekecil-kecilnya dan tidak menemui apa-apa. Hari ini, ia menghuraikan kenyataan/usul yang disokong oleh bukti yang begitu kukuh sehingga tiada keraguan munasabah yang tinggal.
Contoh
Inggeris: "Bukti itu jelas membuktikan ketidakbersalahan tertuduh tanpa sebarang keraguan."
Cina: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 毫无疑问 dalam bahasa Melayu?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiada keraguan walau sedikit pun”dan digunakan untuk menyatakan “Benar-benar pasti tanpa sebarang keraguan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 毫无疑问 digunakan?
Situasi: Bukti itu jelas membuktikan ketidakbersalahan tertuduh tanpa sebarang keraguan.
Apakah pinyin untuk 毫无疑问?
Sebutan pinyin untuk 毫无疑问 ialah “háo wú yí wèn”.