不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) secara literal bermaksud “tidak sudi memandang walau sekilas”dan menyatakan “menolak secara menghina kerana menganggap sesuatu itu tidak layak untuk dipertimbangkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Makna, 不屑一顾 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù xiè yī gù Makna literal: Tidak sudi memandang walau sekilas
Asal-usul & Penggunaan
Karya 'Catatan Sejarawan Agung' (Shiji) merakamkan keengganan seorang menteri Kerajaan Jin yang angkuh untuk memberikan walau sekilas pandangan pun terhadap cadangan pakatan dari Wei. Para penulis Dinasti Tang menggunakannya sebagai ungkapan penghinaan yang paling tinggi, di mana perhatian sesaat pun dianggap terlalu bermurah hati. Penggunaan moden sering membawa peringatan tentang bahaya penolakan secara mutlak yang sedemikian.
Contoh
Inggeris: "Profesor yang ternama itu menolak teori inovatif tersebut tanpa sebarang pertimbangan serius."
Cina: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不屑一顾 dalam bahasa Melayu?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak sudi memandang walau sekilas”dan digunakan untuk menyatakan “Menolak secara menghina kerana menganggap sesuatu itu tidak layak untuk dipertimbangkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 不屑一顾 digunakan?
Situasi: Profesor yang ternama itu menolak teori inovatif tersebut tanpa sebarang pertimbangan serius.
Apakah pinyin untuk 不屑一顾?
Sebutan pinyin untuk 不屑一顾 ialah “bù xiè yī gù”.