不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) secara literal bermaksud “tidak saling atas bawah”dan menyatakan “seimbang dengan tiada yang lebih unggul”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Makna, 不相上下 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù xiāng shàng xià Makna literal: Tidak saling atas bawah
Asal-usul & Penggunaan
Pakar strategi ketenteraan Dinasti Han mencipta frasa indah ini untuk menggambarkan pasukan yang tiada (不) keunggulan atau kelemahan (上下) antara satu sama lain (相). Pada mulanya digunakan untuk tentera yang kekuatan berbeza mereka menghasilkan keseimbangan keseluruhan, penulis Dinasti Tang mengembangkannya untuk membandingkan segala-galanya daripada karya ilmiah hingga persembahan seni. Metafora ruang ini terbukti sangat berkesan dalam budaya Cina, di mana kedudukan menegak secara tradisinya melambangkan hierarki.
Contoh
Inggeris: "Dua finalis kejohanan itu sangat seimbang sehingga mustahil untuk meramalkan pemenang."
Cina: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不相上下 dalam bahasa Melayu?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak saling atas bawah”dan digunakan untuk menyatakan “Seimbang dengan tiada yang lebih unggul”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不相上下 digunakan?
Situasi: Dua finalis kejohanan itu sangat seimbang sehingga mustahil untuk meramalkan pemenang.
Apakah pinyin untuk 不相上下?
Sebutan pinyin untuk 不相上下 ialah “bù xiāng shàng xià”.
Senarai terpilih yang menampilkan 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.