天衣无缝(天衣無縫)
天衣无缝 (tiān yī wú fèng) secara literal bermaksud “pakaian syurga tanpa jahitan”dan menyatakan “tanpa cela dan sangat lancar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tian yi wu feng, tian yi wu feng,天衣无缝 Makna, 天衣无缝 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tiān yī wú fèng Makna literal: Pakaian syurga tanpa jahitan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom sempurna ini menggambarkan pakaian syurga (天衣) tanpa (无) jahitan (缝), berasal daripada sutra Buddha yang diperkenalkan semasa Dinasti Han Timur. Teks-teks ini menghuraikan bagaimana dewa-dewi memakai pakaian sempurna yang terwujud secara semula jadi tanpa pembinaan manusia, justeru tidak mempunyai jahitan yang terdapat pada pakaian duniawi. Semasa Dinasti Tang, apabila agama Buddha berkembang pesat, frasa ini diperluaskan melangkaui konteks keagamaan untuk melambangkan pelaksanaan yang ideal dalam apa jua bidang. Metafora pakaian ini sangat bermakna dalam budaya Cina, di mana pembinaan dan kualiti pakaian menunjukkan status sosial. Penggunaan moden menggambarkan pelaksanaan yang sempurna atau penyepaduan yang lancar, terutamanya dalam konteks yang memerlukan pelbagai komponen berfungsi sebagai satu kesatuan, menunjukkan bahawa pencapaian tertinggi sering kali kelihatan seperti terwujud secara semula jadi dan bukannya dibina.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyatuan dua syarikat itu begitu sempurna sehingga tiada sebarang gangguan operasi pun berlaku.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi
Ketahui lebih lanjut →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Dengan rela hati; tanpa keberatan
Ketahui lebih lanjut →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Berdebat tanpa henti tanpa penyelesaian
Ketahui lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Melayan semua orang sama rata tanpa diskriminasi
Ketahui lebih lanjut →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Mudah; tanpa usaha
Ketahui lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Bercakap tanpa henti; bercakap panjang lebar
Ketahui lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 天衣无缝 dalam bahasa Melayu?
天衣无缝 (tiān yī wú fèng) secara literal diterjemahkan sebagai “Pakaian syurga tanpa jahitan”dan digunakan untuk menyatakan “Tanpa cela dan sangat lancar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 天衣无缝 digunakan?
Situasi: Penyatuan dua syarikat itu begitu sempurna sehingga tiada sebarang gangguan operasi pun berlaku.
Apakah pinyin untuk 天衣无缝?
Sebutan pinyin untuk 天衣无缝 ialah “tiān yī wú fèng”.